LYRICS
作词 : པདྨ་བསྟན་འཛིན།
作曲 : 黎智坚措 徐振阁
部落
编曲： 徐振阁
采样： 尼玛乐队《远嫁姑娘》
录音： 魔力未来OGEN乐乐
混音： 朱海
HOOK
མི་ང་ནི་གང་ནས་ཡོང་། ད་གང་དུ་འགྲོ་མཁན་ཡིན།
我从哪里来 要到哪里去
མི་ང་ནི་གང་དུ་སླེབས། ད་གང་དུ་ལོག་མཁན་ཡིན།
我已到哪里 现要回哪里
མི་ང་ནི་སུ་ཞིག་ཡིན། ད་གང་དུ་འགྲོ་མཁན་ཡིན།
我是谁 现要去哪里
མི་ང་ནི་ག་ནས་ཡིན། ད་གང་དུ་ལོག་མཁན་ཡིན།
我是哪里的 现要回哪里
VERSE.1
སྤྲ་དང་སྤྲེའུ་སྤྲ་དང་སྤྲེའུ་སྤྲ།
猿猴与猕猴
བྲག་དང་སྲིན་མོ་བྲག་དང་སྲིན་མོ་བྲག
岩洞与罗刹女
བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་སེམས།
菩萨与菩萨心
ངོ་གདོང་དམར་པོ་ངོ་གདོང་དམར་པོ་དམར།
赭面与赭面族
གཉའ་ཁྲི་བཙན་པོ་གཉའ་ཁྲི་བཙན་པོ་བཙན།
聂赤为王
ཀ་ཁ་ག་ང་ཀ་ཁ་ག་ང་སྲོག
伽咖为魂
བོད་ཀ་གཡག་དྲུག་སུ་རས།
谁是博噶亚珠
ཡར་ལུང་ཚོ་པ་གང་རས།
谁是雅砻部落
གདོད་མའི་དུས་ཀྱི་ཚོ་པ ། འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་ཚོ་པ།
原始的部落 不可战胜的部落
ཚོ་པའི་སྐད་ཆ་གཅིག་རེད། ཚོ་པའི་རྡོག་རྩ་གཅིག་རེད།
部落的语言一致 部落团结协作
དེ་འདྲའི་རང་དགའ་རང་སྐྱིད།
如此自由自在
དེ་འདྲའི་སྐྱིད་སྡུག་མཉམ་མྱོང་།
如此风雨同舟
རང་གི་ཚོ་པའི་ཆེད་དུ ། ནམ་ཡང་མགོ་བོ་མི་སྒུར ། ནམ་ཡང་དཔའ་ངར་མི་ཞུམ །
为了自己的部落永不低头永远不屈不畏
ནམ་ཡང་བློ་སྟོབས་མི་ཉམས། རྨུ་ཐག་ནམ་ཡང་མ་ཆད།
永不颓放 木塔永不断
སེམས་པ་གཅིག་ལ་སྦྲེལ་ཡོད ། གནམ་ལ་ཉི་མ་ཤར་ཡོད། ས་ལ་མེ་ཏོག་བཞད་ཡོད།
共结同心 空中阳光四射 地上开满鲜花
HOOK
མི་ང་ནི་གང་ནས་ཡོང་།། ད་གང་དུ་འགྲོ་མཁན་ཡིན།
我从哪里来 要到哪里去
མི་ང་ནི་གང་དུ་སླེབས། ད་གང་དུ་ལོག་མཁན་ཡིན།
我已到哪里 现要回哪里
མི་ང་ནི་སུ་ཞིག་ཡིན། ད་གང་དུ་འགྲོ་མཁན་ཡིན།
我是谁 现要去哪里
མི་ང་ནི་ག་ནས་ཡིན། ད་གང་དུ་ལོག་མཁན་ཡིན།
我是哪里的 现要回哪里
VERSE.2
ག་ས་ག་ལ་བཙལ། གནམ་སའི་བར་ལ་བཙལ། ལུས་སེམས་གཉིས་ཀྱིས་བཙལ།
我到处在寻找 在天地之间寻找用身心寻找
ངས་འཚོལ་གིན་འཚོལ་གིན་བརླག ངས་དབུགས་བཏང་གིན་བཏང་གིན་བརླག ངས་མིག་བལྟ་གིན་བལྟ་གིན་བརླག
找了又找又丢失 呼吸之时又丢失 在回眸之间消失
དུས་ཀྱི་དྲག་ཆར་རླུང་འཚུབ། ཐམས་ཅད་འགྱུར་བའི་རང་བཞིན།
时代之飓风暴雨 皆为无常显像。
ཡོད་པོ་མེད་པོར་བཏང་མཁན། ད་ར་ཕྱུར་ཁུར་བཏང་སོང་། ཝའེ
有之化无 得之归失
སྦྲ་གུར་ནང་ནས་ཐོན་ཡིན། གྲོང་ཁྱེར་ནང་དུ་སླེབས་སོང།
来自祖先的帐篷 来到现代都市
རླངས་འཁོར་ནང་ལ་འགྲོ་དུས། རྟ་ཕོ་བསམ་མཁན་མིན་འདུག
乘坐汽车的人们早已忘记远处的骏马
རྩྭ་ཐང་སྟེང་གི་འཚོ་བ། རྟ་ནོར་ལུག་གི་རྩེད་རོགས།
草原上的生活 陪牛羊嘻戏
རང་དགའ་རང་སྐྱིད་ལྡན་པ། ད་ཆ་ལོག་ཐབས་མིན་འདུག
与欢快做伴 可现在无法回归
HOOK
མི་ང་ནི་གང་ནས་ཡོང་།། ད་གང་དུ་འགྲོ་མཁན་ཡིན།
我从哪里来 要到哪里去
མི་ང་ནི་གང་དུ་སླེབས། ད་གང་དུ་ལོག་མཁན་ཡིན།
我已到哪里 现要回哪里
མི་ང་ནི་སུ་ཞིག་ཡིན། ད་གང་དུ་འགྲོ་མཁན་ཡིན།
我是谁 现要去哪里
མི་ང་ནི་ག་ནས་ཡིན། ད་གང་དུ་ལོག་མཁན་ཡིན།
我是哪里的 现要回哪里
VERSE.3
ང་ཚོ་ནི་དུས་རབས་གསར་པའི་གཞོན་ནུ། མ་འོངས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ནི་ང་ཚོ་ཡིན།
我们是新时代的青年是未来的花朵
སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་རིག་གནས་ནི་མཛེས་རྒྱན་རེད། དེང་རབས་ཀྱི་ཤེས་བྱ་ཡང་འབད་པ་ཡིས་སྦྱོངས།
以传统文化为饰又放眼现代知识
སྙིགས་དོར་དང་བཅུད་ལེན་ལ་མཁས་པ་དགོས། ཡོད་ཚད་ལ་ལད་མོ་ནི་བྱེད་མི་ཉན།
谙悉去粗取精 无需总归模仿
རང་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ནི་རང་ལ་དབང། སེམས་ཤུགས་མ་ཉམས་ཡིད་ཐང་མ་ཆད་མདུན་དུ་བསྐྱོད།
灵魂本来独一无二抛弃失望坚定信心向前进
དགའ་ན་དགའ། སྐྱོ་ན་སྐྱོ། རྨི་ལམ་ཡོད་པ་བརྗེད་མི་ཉན།
或喜或悲(无论悲欢如何）不能忘记有梦想支撑
སྡུག་ན་སྡུག ཕམ་ན་ཕམ། རེ་འདུན་ཡོད་པ་བརླག་མི་ཉན།
挫败和委屈又如何 我们立志前行
དཀའ་ན་དཀའ། འགྱེལ་ན་འགྱེལ། སླར་ཡང་ལངས་ནས་མདུན་ལ་བསྐྱོད།
苦也行 倒亦罢 重新站起向前走
ཤི་ན་ཤི། གསོན་ན་གསོན། རྣམ་ཤེས་བརླགས་ན་བློ་རེ་ཕམ།
死也罢 活也罢 不要辜负了灵魂
ཡིན་ནི་མ་སྐྱོ སེམས་པ་མ་སྡུག བློ་ནམ་ཡང་མ་པམ།
如果这样 不要伤心 不要丢了信念
སློབ་སྐྱོང་བྱེད་དང་ འཛིན་སྐྱོང་བྱེད་དང་། དེ་བས་གསར་གཏོད་དོགས།
学习吧 努力吧 不断创新
དཀའ་ལས་ཞིག་བརྒྱབ་ རྔུལ་ཆུ་ཞིག་བཏོན། མིག་ཆུ་མ་གཏོང་རོགས།
加油吧 付出汗水 不要流泪
སེམས་ལ་གཞོག་དང་། ཡོད་ལ་ངེས་རོགས། འབད་པའི་ལས་ལ་བརྩོན།
放在心上 尽全部力量 不要轻易放弃
རྨི་ལམ་བཟང་པོ་རྨི་ལམ་བཟང་པོ་ནམ་ཞིག་ཁྱེད་ལ་རྨིས།
好梦 好梦 让你做个好梦
འབྲས་བའི་གཏམ་བཟང་འབྲས་བའི་གཏམ་བཟང་ནམ་ཞིག་ཁྱེད་ལ་དབང་།
好消息 好消息 给你一个惊喜
HOOK
མི་ང་ནི་གང་ནས་ཡོང་།། ད་གང་དུ་འགྲོ་མཁན་ཡིན།
我从哪里来 要到哪里去
མི་ང་ནི་གང་དུ་སླེབས། ད་གང་དུ་ལོག་མཁན་ཡིན།
我已到哪里 现要回哪里
མི་ང་ནི་སུ་ཞིག་ཡིན། ད་གང་དུ་འགྲོ་མཁན་ཡིན།
我是谁 现要去哪里
མི་ང་ནི་ག་ནས་ཡིན། ད་གང་དུ་ལོག་མཁན་ཡིན།
我是哪里的 现要回哪里