Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny:Act III: An einem grauen Vormittag (Fatty, Toby, Bill, Moses, Jenny, Begbick, Chorus)
Anja Silja/Paul Wolfrum/Anny Schlemm/Klaus Hirte/Wolfgang Neumann/Cologne Pro Musica Vocal Ensemble/Cologne Radio Orchestra/Jan Latham-Koenig
专辑：WEILL, K.: Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny [Opera] (Latham-Koenig)
LYRICS
作曲 : Kurt Weill
An einem grauen Vormittag
mitten im Whisky
kam Gott nach Mahagonny,
kam Gott nach Mahagonny,
mitten im Whisky
bemerkten wir Gott in Mahagonny
Sauft ihr wie die Schwämme
meinen guten Weizen Jahr für Jahr.
Keiner hat erwartet, dass ich käme,
wenn ich komme jetzt, ist alles gar?
Ansahen sich die Männer von Mahagonny,
ja, sagten die Männer von Mahagonny.
An einem grauen Vormittag
mitten im Whisky
kam Gott nach Mahagonny,
kam Gott nach Mahagonny,
mitten im Whisky
bemerkten wir Gott in Mahagonny.
Lachtet ihr am Freitag Abend,
Mary Weeman seh ich ganz von fern
wie‘nen Stockfisch stumm im Salzsee schwimmen,
die wird sicher nicht mehr trocken, meine Herrn.
Ansahen sich die Männer von Mahagonny,
ja, sagten die Männer von Mahagonny.
An einem grauen Vormittag
mitten im Whisky
kam Gott nach Mahagonny,
kam Gott nach Mahagonny,
mitten im Whisky
bemerkten wir Gott in Mahagonny.
Kennt ihr diese Patronen?
Schiesst ihr meinen guten Missionar?
Soll ich wohl mit euch im Himmel wohnen?
Sehen euer graues Säuferhaar?
Ansahen sich die Männer von Mahagonny,
ja, sagten die Männer von Mahagonny.
An einem grauen Vormittag
mitten im Whisky
kam Gott nach Mahagonny,
kam Gott nach Mahagonny,
mitten im Whisky
bemerkten wir Gott in Mahagonny.
Gebet alle zur Hölle!
Stekt jetzt die Virginien in den Sack!
Marsch mit euch in meine Hölle, Burschen!
In die schwarze Hölle mit euch Pack!
Ansahen sich die Männer von Mahagonny,
nein, sagten die Männer von Mahagonny.
An einem grauen Vormittag
mitten im Whisky
kommst du nach Mahagonny,
kommst du nach Mahagonny,
mitten im Whisky
fängst an du in Mahagonny.
Rühre keiner den Fuss jetzt!
Jedermann streikt! An den Haaren
kannst du uns nicht in die Hölle ziehen,
weil wir immer in der Hölle waren…
Ansahen Gott die Männer von Mahagonny!
Nein, sagten die Männer von Mahagonny!
Ansahen Gott die Männer von Mahagonny,
nein, sagten die Männer von Mahagonny!
Jetzt erkenne ich, als ich diese Stadt betrat, um er mit Geld Freudezu kaufen
war mein Untergang besiegel. Jetzt sitzt sie hier undhabe doch nichts gehabt. lch war es, der sagte
jeder muss sich ein Stuck Fleisch herausschneiden. Mit dem Messer da war das Fleischfaul
Die Freude, die ich kaufte, war keine Freude und die Freiheit fürGeld war keine Freiheit
lch aß und wurde nicht satt ich.Und wurde durstig
gebt mir doch ein Glas Wasser
Seit sie in den Helm auf.Fertig!
Aber dieses ganze Mahagonny
war nur, weil alles so schlecht ist,
weil keine Ruhe herrscht
und keine Eintracht,
und weil es nichts gibt
woran man sich halten kann
Wir brauchen keinen Hurrikan,
wir brauchen keinen Taifun,
denn was er an Schrecken tuen kann,
das können wir selber tun
Denn wie man sich bettet, so liegt man,
es deckt einen da keiner zu,
und wenn einer tritt, dann bin ich es,
und wird einer getreten, dann bist du‘s.
Denn wie man sich bettet, so liegt man,
es deckt einen da keiner zu,
und wenn einer tritt, dann hin ich es,
und wird einer getreten, bist du‘s
Aber dieses ganze Mahagonny
war nur, weil alles so schlecht ist,
weil keine Ruhe herrscht
und keine Eintracht,
und weil es nichts gibt,
woran man sich halten kann.
Oh moon of Alabama,
we now must say good-bye,
we‘ve lost our good old mamma
and must have Dollars oh you know why!
Oh moon of Alabama,
we now must say good-bye.
We‘ve lost our good old mamma
and must have Dollars oh you know why!
Können ihm Essig holen,
können sein Gesicht abreiben,
können die Beisszange holen,
können ihm die Zunge herausziehn,
können einem toten Mann nicht helfen.
Können einem toten Mann nicht helfen.
Können ihm gut zureden,
können ihn anbrüllen,
können ihn liegen lassen,
können ihn mitnehmen,
können einem toten Mann keine Vorschriften machen.
Können einem toten Mann nicht helfen.
Können ihm Geld in die Hand drücken,
können ihm ein Loch graben,
können ihn hineinstopfen,
können ihm die Schaufel hinaufhau‘n,
können einem toten Mann nicht helfen.
Können einem toten Mann nicht helfen!
Können wohl von seinen grossen Zeiten reden,
können auch seine grosse Zeit vergessen,
können ihm ein sauh‘res Hemd anziehen,
können einem toten Mann nicht helfen.
Können uns und euch und niemand helfen!