LYRICS
作曲 : Jim Steinman
Music: Jim Steinman
Lyrics: Michael Kunze
Glänzende Augen.
Glänzendes Haar.
Schlaflos vor Neugier und blind für die Gefahr!
Blutrot！
Lippen und Wangen,
Haut weich wie Samt.
Jung, schön und weiblich,
verderblich und verdammt.
Sterblich!
Vampire: Sei bereit!
Sarah: Manchmal in der Nacht fühl ich mich einsam und traurig
doch ich weiß nicht, was mir fehlt.
Vampire: Sei bereit!
Sarah: Manchmal in der Nacht hab ich phantastische Träume,
aber wenn ich aufwach quält mich die Angst.
Vampire: Sei bereit!
Sarah: Manchmal in der Nacht lieg ich im Dunkeln und warte,
doch worauf ich warte ist mir nicht klar
Vampire: Sei bereit!
Sarah: Manchmal in der Nacht
spür ich die unwiderstehliche Versuchung
einer dunklen Gefahr.
Von Krolock & Vampire: Seit bereit, Sternkind.
Sarah: Ich hör eine Stimme, die mich ruft.
Von Krolock & Vampire: Sei bereit, Sternkind.
Sarah: Ich spür eine Sehnsucht, die mich sucht!
Von Krolock: Sich verliern heißt sich befreien.
Du wirst dich in mir erkennen.
Was du erträumst, wird Wahrheit sein.
Nichts und niemand kann uns trennen.
Tauch mit mir in die Dunkelheit ein!
Zwischen Abgrund und Schein
verbrennen wir die Zweifel und vergessen die Zeit.
Ich hüll dich ein in meinen Schatten und trag dich weit.
Du bist das Wunder, das mit der Wirklichkeit versöhnt.
Sarah: Mein Herz ist Dynamit, das einen Funken ersehnt.
Von Krolock & Sarah: Ich bin zum Leben erwacht!
Die Ewigkeit beginnt heute Nacht.
Die Ewigkeit beginnt heute Nacht.
Sarah: Ich hab mich gesehnt danach, mein Herz zu verlier´n.
Jetzt verlier ich fast den Verstand.
Totale Finsternis, ein Meer von Gefühl und kein Land.
Von Krolock & Ahnen: Sei bereit!
Sarah: Manchmal in der Nacht
denk ich, ich sollte lieber fliehn vor dir
solang ich es noch kann.
Vampire: Sei bereit!
Doch rufst du dann nach mir,
bin ich bereit, dir blind zu folgen.
Selbst zur Hölle würd ich fahren mit dir.
Ahnen: Sei bereit!
Sarah: Manchmal in der Nacht
gäb ich mein Leben her
für einen Augenblick,
in dem ich ganz dir gehör.
Ahnen: Sei bereit!
Sarah: Manchmal in der Nacht
möcht ich so sein, wie du mich haben willst,
und wenn ich mich selber zerstör.
Vampire: Sei bereit, Sternkind...
Vampire: Sei bereit, Sternkind...
Ich spür eine Sehnsucht, die mich sucht!
Von Krolock & Sarah:
Sich verlieren heisst sich befrei'n.
Du wirst dich in mir erkennen (Ich werde mich in dir erkennen.)
Was du erträumst (ich erträum) wird Wahrheit sein.
Nichts und niemand kann uns trennen.
Tauch mit mir in die Dunkelheit ein!
Zwischen Abgrund und Schein
verbrennen wir die Zweifel und vergessen die Zeit.
Ich hüll dich ein in meinem Schatten (Du hüllst mich ein in deinem Schatten)
und trag dich weit. (und trägst mich weit.)
Von Krolock: Du bist das Wunder,
das mit der Wirklichkeit versöhnt.
Sarah: Mein Herz ist Dynamit, das einen Funken ersehnt.
Von Krolock & Sarah: Du bist (Ich bin) zum Leben erwacht!
Die Ewigkeit beginnt heut Nacht.
Die Ewigkeit beginnt heut Nacht.
Sarah: Ich hab mich gesehnt danach mein Herz zu verlieren.
Jetzt verlier ich fast den Verstand.
Von Krolock & Sarah:Totale Finsternis,
Ein Meer von Gefühl und kein Land.
Sarah: Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann.
Von Krolock: Jetzt zerbricht sie gleich deine Welt.
Von Krolock & Sarah: Totale Finsternis,
Wir fallen und nichts was uns hält.
Totale Finsternis,
Ein Meer von Gefühl und kein Land.
Totale Finsternis,
Ich glaub, ich verlier den Verstand…
Von Krolock:
Nein! Es wär verkehrt den Kopf zu verlieren
Wir woll'n nicht vor der Zeit den Genuss ruinieren
Mit jeder Stunde des Wartens wird die Lust mehr entfacht
Ich lass Dich fühlen was dich unsterblich macht
Wenn wir zwei tanzen auf dem Ball morgen Nacht...