Regard

The light cuts through the keyhole

光从锁孔穿透而入

cold on my skin

寒意覆在我的肌肤

Every breath is counted

每一次呼吸都被计数

every word within

每一句话都被禁锢

They’ve built a quiet order

他们筑起无声的秩序

neat and defined

规整分明，界限清晰

I learned to walk the small path

我学着走那条狭窄小径

they left me behind

那条被他们弃在身后的路

"Le regard ne dort pas"

“目光从未沉睡”

I thought I could be silent

我曾以为可以缄默不语

I thought I could hide

我曾以为可以就此藏匿

Beneath the endless watching

在那永无休止的注视之下

the unblinking eye

在那永不闭合的眼底

The sun burns too bright

烈日灼目，光芒太过刺眼

I cannot turn away

我无法将视线移开

I’ve torn the binds they tied

我挣断了他们缚我的枷锁

I chose to disobey

我选择违抗与背离

Beneath their constant gaze

在他们持续不断的凝视下

I stand, I stay

我伫立，我坚守

I am the one who strayed

我便是那个离经叛道之人

I turned against the structure

我反抗他们维系的体制

the world they upheld

他们守护的那个世界

I broke the silent covenant

我打破了无声的契约

the stories they sold

他们兜售的虚假故事

They call it disloyalty

他们称这是不忠不义

betrayal of the whole

是对整体的背叛

I call it keeping what is left

我称这是守住灵魂深处

inside my soul

仅剩的本真自我

Je me suis trahi

我背叛了从前的自己

This is not the end I feared

这并非我曾恐惧的结局

not shame, not fall, not retreat

无羞愧，无沉沦，无退缩

The gaze that once had chained my heart

曾桎梏我心的那道目光

now lights the path beneath my feet

如今照亮我脚下的前路

I did not betray the truth

我未曾背叛真正的真相

I betrayed the lie they wove

我只是背叛了他们编织的谎言

I rise to claim my name

我起身夺回属于我的名姓

my own life, my own road

我的人生，我自己的道路

Le regard

目光

sur moi

落在我身上

toujours

始终如一

Je reste moi

我依旧是我