LYRICS
唯夜知曉的擁抱(夜だけが知る抱擁)
演唱:YuiMugino /網易陰陽師手遊
詞:李敏婷
曲:何官錠AL
編曲:何官錠AL
制作工作室:音揚師工坊
吉他:黃冠龍Alex.D
配唱制作人: U-KIRIN(ever.yinc.)
和聲:YuiMugino
和聲設計: 德田光希
錄音師: U-KIRIN(ever.yinc.)
混音 /母帶工程師: 魏瑋@我宅有限公司
混音 /母帶工作室:我宅太空艙
歌詞翻譯:李敏婷
配唱制作聯絡:李敏婷
制作監制: 何官錠AL
過去を消して、名を隠して
埋藏過去 隱匿姓名
私の夜が 舞い降りる
我的黑夜——悄然降臨
黒い羽根の影 靜かに揺れて
黑羽的影子 靜靜搖晃
誰にも觸れない 冷たい冠
誰也不能靠近 那頂冰冷的冠
救いと呼ぶには 刃が多すぎて
若說這是救贖 刀刃也太多
想うほど 胸が裂ける
越是想念 胸口越是撕裂
月の下で 息を殺し
在月光之下 我屏住呼吸
大事な思い出（モノ）だけ 數えていた
只把重要的回憶 一件件數清
「近づくな」——それが祈りだった
「別靠近」——那其實是祈禱
やさしさほど 毒になる
溫柔越多 越像毒藥
光のそばで 私が立てば
若我站在光旁
世界はまた 血を望む
世界又會渴望血
血月の夜に 抱きしめたくて
血月之夜 我多想擁抱你
觸れた瞬間に 壊してしまう
卻怕一碰 就把你摧毀
だから遠くで 爪を隠して
所以我遠遠地 把利爪藏起
あなたの明日を 守っている
只在黑夜裏 守著你的明天
あなたの笑顔 見られるのなら
若能看見 你的笑容
私 闇を背負い込む
我願背負 這片黑暗
赤い糸みたいな約束を結び
像紅線一樣 把約定綁緊
誰かの溫度を 羨んだ
我也曾羨慕 別人的溫暖
闇の囁き 背中を押して
黑暗的耳語 催促著我
「守れ」と「滅ぼせ」が 同じ聲で
「守護」與「毀滅」竟同一個聲音
血の匂いだけ 道しるべにして
我只能循著血的氣味前行
迷うたび 爪が赤くなる
每次迷路 指尖就更紅
罪はいつも 私を呼ぶ
罪惡總會叫我的名字
甘い顔で 喉を裂く
甜蜜的面孔 卻割開喉嚨
でもあなたが 怯えないように
但為了你不必害怕
私は今日も 見つめるだけ
我今天也只是 注視著你
血月の夜に 抱きしめたくて
血月之夜 我多想擁抱你
觸れた瞬間に 壊してしまう
卻怕一碰 就把你摧毀
だから遠くで 爪を隠して
所以我遠遠地 把利爪藏起
あなたの明日を 守っている
只在黑夜裏 守著你的明天
孤獨だけが
唯有孤獨
暗い夜の道連れでいい
作伴即可
——ねえ、もしも
——呐，如果
「抱擁」が狩りじゃなく
「擁抱」不是狩獵
帰る場所というのなら
而是我的歸宿
この手は 罪を拭える？
那麼這雙手 能不能拭去罪孽？
血の器に 刻まれた呪い
刻在血裏的詛咒
ほどけるまで 何度でも
在解開之前 一次又一次
私は私を 刺し続ける
我只能把我自己 刺醒
血月の夜に 抱きしめたくて
血月之夜 我多想擁抱你
觸れた瞬間に 壊してしまう
卻怕一碰 就把你摧毀
だから遠くで 爪を隠して
所以我遠遠地 把利爪藏起
あなたの明日を 守っている
只在黑夜裏 守著你的明天
光に觸れずに 光を守る
不碰光 卻守住光
そんな愛が あっていい
這樣的愛 也可以存在
私は闇で あなたを抱く
我在黑夜裏——擁抱你
過去を消して、名を隠して
埋藏過去 隱匿姓名
それでもここに いる
可我依然 就在這裏