Elektra, Op. 58, TrV 223:"Ich kann nicht sitzen und ins Dunkel starren"

作曲 : Richard Strauss

Ich kann nicht sitzen und ins Dunkel starren

wie du. Ich hab's wie Feuer in der Brust,

es treibt mich immerfort herum im Haus,

in keiner Kammer leidet's mich, ich muss

von einer Schwelle auf die andre, ach!

treppauf, treppab, mir ist, als rief' es mich,

und komm ich hin, so stiert ein leeres Zimmer

mich an. Ich habe soche Angst, mir zittern

die Knie bei Tag und Nacht, mir ist die Kehle

wie zugeschnürt, ich kann nicht einmal weinen,

wie Stein ist Alles! Schwester, hab Erbarmen!

Mit wem?

Du bist es, die mit Eisenklammern

mich an den Boden schmiedet. Wärst nicht du,

sie liessen uns hinaus. Wär nicht dein Hass,

dein schlafloses, unbändiges Gemüt,

vor dem sie zittern, ah, so liessen sie

uns ja heraus aus diesem Kerker, Schwester!

Ich will heraus! Ich will nicht jede Nacht

bis an den Tod hier schlafen! Eh ich sterbe,

will ich auch leben! Kinder will ich haben,

bevor mein Leib verwelkt, und wärs ein Bauer,

dem sie mich geben, Kinder will ich ihm

gebären und mit meinem Leib sie wärmen

in kalten Nächten, wenn der Sturm die Hütte

zusammenschüttelt!

Hörst du mich an? Sprich zu mir, Schwester!

Armes Geschöpf!

Hab Mitleid mit der selber und mit mir!

Wem frommt denn solche Qual?

Der Vater, der ist tot. Der Bruder kommt nicht heim.

Immer sitzen wir auf der Stange

wie angehängte Vögel, wenden links

und rechts den Kopf und niemand kommt kein Bruder --

kein Bote von dem Bruder, nicht der Bote

von einem Boten. Nichts -- Mit Messern

gräbt Tag um Tag in dein und mein Gesicht

sein Mal und draussen geht die Sonne auf

und ab, und Frauen, die ich schlank gekannt hab',

sind schwer von Segen, mühn sich zum Brunnen

heben kaum die Eimer, und auf einmal

sind sie entbunden ihrer Last kommen

zum Brunnen wieder und aus ihnen selber

quillt süsser Trank und säugend hängt ein Leben

an ihnen, und die Kinder werden gross --

Nein, ich bin

ein Weib und will ein Weiberschicksal.

Viel lieber tot als leben und nicht leben.

Was heulst du? Fort, hinein! Dort ist dein Platz.