只会落人笑柄

覚馬：これ八重が？ 山本：昔、叱って取り上げだげんじょ。親の目盗んで今でも続げでんのは分がってた。 子どもの絵でも勘所はつかんでる。一づも教えねえのに天性っつうもんだべ。やっぱり鉄砲の家の娘だ。八重は力もある。胆力でも男に負げねえ。仕込んだらものになんべ。んだげんじょ、それが何になんだ。今でせえ世間並みがら外れたおなごだ。この上鉄砲なんぞやったら物笑いの種だ。ヘボならばまだいい。いい腕になったら困んだ。おなごが鉄砲の腕振るう場所はどごにもねえ。いずれ切ねえ思いする 。

觉马：这是八重写的吗？ 从前责骂她没收起来的。我也知道她一直瞒着我们偷偷自学到现在。虽是小时候画的，却都抓住了要点。我什么都没教过她，这只能说是天生的了。果然是步枪之家的女儿啊。八重气力大，胆识也不输男儿，加以培养一定能万事。可是，这又能如何。她如今已是不随世俗之流的女子。要是再拿步枪，只会落人笑柄。若是不出彩还好，可要是技艺过人可就麻烦了。没有任何地方会让女子施展步枪之技。总有一天会吃苦头的。