Memory / Ochi tchorniye / Caminito / La vie en rose

作曲 : Andrew Lloyd Webber/Louiguy/Juan de Dios Filiberto

Midnight

Not a sound from the pavement

Has the moon lost her memory

She is smiling alone

In the lamplight

The withered leaves collect at my feet

And the wind begins to moan

Memory

All alone in the moonlight

I can dream of the old days

Life was beautiful then

I remember the time I knew what happiness was

Let the memory live again

Every street lamp seems to beat

A fatalistic warning

Someone mutters and the street lamp sputters

And soon it will be morning

Touch me,

It's so easy to leave me

All alone with my memory

Of my days in the sun

If you touch me,

You'll understand what happiness means

And a new day will begin

Ochi chornyye, ochi strastnyye

Ochi zhguchiye i prekrasnyye

Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas

Znat' uvidel vas ya v nedobryi chas

Ochi chornyye, ochi strastnyye

Ochi zhguchiye i prekrasnyye

Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas

Znat' uvidel vas ya v nedobryi chas

Caminito que el tiempo ha borrado,

que juntos un día nos viste pasar,

he venido por última vez

he venido a contarte mi mal.

Caminito que entonces estabas

bordado de trébol y juncos en flor,

una sombra ya pronto serás

una sombra lo mismo que yo.

Desde que se fué triste vivo yo,

caminito amigo yo tambien me voy.

Desde que se fué nunca más volvió,

seguiré sus pasos, caminito, adiós.

Quand il me prend dans ses bras,

Qu'il me parle tout bas

Je vois la vie en rose,

Il me dit des mots d'amour

Des mots de tous les jours,

Et ça me fait quelque chose

Il est entre dans mon coeur,

Une part de bonheur

Dont je connais la cause,

C'est lui(toi) pour moi,moi pour lui(toi) dans la vie

Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

Et des que je l'apercois

Alors je sens en moi

Mon coeur qui bat.