Wozzeck · Oper in 3 Akten, Zweiter Akt: Wohin so eilig, geehrtester Herr Sargnagel? (2. Szene: Hauptmann - Doktor - Wozzeck)

作词 : Georg Büchner

作曲 : Alban Maria Johannes Berg

Wohin so eilig, geehrtester Herr Sargnagel?

Wohin so langsam, geehrtester Herr Exercizengel?

Nehmen Sie sich Zeit

Pressiert!

Laufen Sie nicht so! Uff!

Laufen Sie nicht! Ein guter Mensch geht nicht so schnell. Ein guter Mensch…

Pressiert, pressiert!

Ein guter… Sie hetzen sich ja hinter dem Tod d'rein!

Ich kann meine Zeit nicht stehlen.

Ein guter Mensch ...

Pressiert, pressiert, pressiert!

Aber rennen Sie nicht so, Herr Sargnagel!

Sie schleifen ja Ihre Beine auf dem Pflaster ab.

Erlauben Sie, dass ich ein Menschenleben

Frau, in vier Wochen tot!

Cancer uteri. Habe schon zwanzig solche Patienten gehabt

In vier Wochen ...

Doktor, erschrecken Sie mich nicht!

Es sind schon Leute am Schreck gestorben, am puren hellen Schreck!

In vier Wochen! Gibt ein intressantes Präparat.

Oh, oh, oh!

Und Sie selbst! Hm! Aufgedunsen, fett, dicker Hals,

Apoplektische Konstitution! Ja, Herr Hauptmann,

Sie können eine Apoplexia cerebri kriegen;

Sie können sie aber vielleicht nur auf der einen Seite bekommen.

Ja! Sie können nur auf der einen Seite gelähmt werden,

Oder im besten Fall nur unten!

Um Gottes…

Ja! Das sind so ungefähr Ihre Aussichten auf die nächsten vier Wochen!

Übrigens kann ich Sie versichern, dass Sie einen von den interessanten Fällen abgeben werden,

Und wenn Gott will, dass ihre Zunge zum Teil gelähmt wird,

So machen wir die unsterblichsten Experimente.

Halt, Doktor! Ich lasse Sie nicht! Sargnagel! Totenfreund! In vier Wochen?

Es sind schon Leute am puren Schreck ... Doktor!

Ich sehe schon die Leute mit den Sacktüchern vor den Augen.

Aber sie werden sagen: »Er war ein guter Mensch, ein guter Mensch.«

He, Wozzeck!

Was hetzt Er sich so an uns vorbei?

Bleib Er doch, Wozzeck!

Er läuft ja wie ein offenes Rasiermesser durch die Weit,

Man schneidet sich an Ihm!

Er läuft, als hätt' er die Vollbärte aller Universitäten zu rasieren,

Und würde gehängt, so lang noch ein letztes Haar…

Ja richtig,

Die langen Bärte ... was wollte ich doch sagen?

die langen Bärte ...

»Ein langer Bart unter dem Kinn« ... hm! … schon Plinius spricht davon.

Man muss ihn den Soldaten abgewöhnen

Ha! Ich hab's ... die langen Bärte! Was ist's, Wozzeck?

Hat Er nicht ein Haar aus einem Bart in seiner Schüssel gefunden? Haha!

Er versteht mich doch? Ein Haar von einem Menschen,

Vom Bart eines Sappeurs, oder eines Unteroffiziers, oder eines Tambourmajors.

He, Wozzeck? Aber Er hat doch ein braves Weib?

Was wollen Sie damit sagen, Herr Doktor, und Sie, Herr Hauptmann?!

Was der Kerl für ein Gesicht macht! Nun! Wenn auch nicht grad in der Suppe,

Aber wenn Er sich eilt und um die Ecke läuft,

So kann Er vielleicht noch auf einem Paar Lippen eins finden! Ein Haar nämlich!

Übrigens, ein Paar Lippen! Oh, ich habe auch einmal die Liebe gefühlt! -

Aber, Kerl, Er ist ja kreideweiss!

Herr Hauptmann, ich bin ein armer Teufel! Hab' sonst nichts auf dieser Welt!

Herr Hauptmann, wenn Sie Spass machen ...

Spass? Ich? Dass Dich der …

Herr Hauptmann, die Erd' ist Manchem höllenheiss ...

Spass, Kerl? will Er sich erschiessen?

... die Hölle ist kalt dagegen.

Den Puls, Wozzeck!

Er sticht mich ja mit seinen Augen!

Herr Hauptmann ...

Ich mein's gut mit Ihm, weil Er ein guter Mensch ist ...

Der Mensch ... es ist viel möglich ... Gott im Himmel! Man könnte Lust bekommen,

Sich aufzuhängen!

Dann wüsste man, woran man ist!

Wie der Kerl läuft und sein Schatten hinterdrein!

Er ist ein Phänomen, dieser Wozzeck!

Mir wird ganz schwindlich vor dem Menschen! Und wie verzweifelt!

Das hab' ich nicht gern! Ein guter Mensch ist dankbar gegen Gott;

ein guter Mensch hat auch keine Courage!

Nur ein Hundsfott hat Courage!

Nur ein Hundsfott! ...

Hundsfott ...