Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1:"Wer ein Liebchen hat gefunden...Verwünscht seist du" (Osmin, Belmonte)
专辑：Mozart: Die Entführung aus dem Serail
LYRICS
作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart
Belmonte, Osmin mit einer Leiter, welche er an einen Baum vor der Thüre des Palasts lehnt, hinauf steigt und Feigen abnimmt.
OSMIN
Wer ein Liebchen hat gefunden,
Die es treu und redlich meynt,
Lohn' es ihr durch tausend Küsse,
Mach' ihr all das Leben süsse,
Sey ihr Tröster, sey ihr Freund.
Trallalera, trallalera!
BELMONTE
He, Freund! Ist das nicht das Landhaus des Bassa Selim?
OSMIN (singt wie zuvor, während der Arbeit)
Doch sie treu sich zu erhalten,
Schliess' er Liebchen sorglich ein:
Denn die losen Dinger haschen
Jeden Schmetterling, und naschen
Gar zu gern von fremdem Wein.
Trallalera, trallalera!
BELMONTE
He, Alter, he! - Istr des Bassa Selim Haus?
OSMIN (sieht ihn an, dreht sich herum, und singt wie zuvor)
Sonderlich bey'm Mondenscheine,
Freunde, nehmt sie wohl in Acht!
Oft lauscht da ein junges Herrchen,
Kirrt und lockt das kleine Närrchen,
Und dann, Treue, gute Nacht!
Trallalera, trallalera!
BELMONTE
Verwünscht seyst du samt deinem Liede!
Ich bin dein Singen nun schon müde;
So hör' doch nur ein einzig Wort!
OSMIN
Was Henker lasst ihr euch gelüsten,
Euch zu ereifern, euch zu brüsten?
Was wollt ihr? hurtig! ich muss fort.
BELMONTE
Ist das des Bassa Selims Haus?
OSMIN
He?
BELMONTE
Ist das des Bassa Selims Haus?
OSMIN
Das ist des Bassa Selims Haus. (will fort)
BELMONTE
So wartet doch - -
OSMIN
Ich kann nicht weilen.
BELMONTE
Ein Wort ...
OSMIN
Geschwind! denn ich muss eilen.
BELMONTE
So wartet doch - -
OSMIN
Ich kann nicht weilen.
BELMONTE
Ein Wort ...
OSMIN
Geschwind! denn ich muss eilen.
BELMONTE
Seyd ihr in seinen Diensten, Freund?
OSMIN
He?
BELMONTE
Seyd ihr in seinen Diensten, Freund?
OSMIN
He?
BELMONTE
Seyd ihr in seinen Diensten, Freund?
OSMIN
Ich bin in seinen Diensten, Freund.
BELMONTE
Wie kann ich den Pedrill wohl sprechen,
Der hier in seinen Diensten steht?
OSMIN
Den Schurken? der den Hals soll brechen?
Seht selber zu; wenns anders geht.
(will fort)
BELMONTE (für sich)
Was für ein alter grober Bengel!
OSMIN (ihn betrachtend, auch für sich)
Das ist just so ein Galgenschwengel.
BELMONTE / OSMIN
Was für ein alter grober Bengel! / Das ist just so ein Galgenschwengel.
BELMONTE (zu ihm)
Ihr irrt, es ist ein braver Mann.
OSMIN
So brav, dass man ihn spiessen kann.
BELMONTE
Ihr müsst ihn wahrlich nicht recht kennen.
OSMIN
Recht gut. Ich liess' ihn heut verbrennen.
BELMONTE / OSMIN
Ihr müsst ihn wahrlich nicht recht kennen. / Recht gut. Ich liess' ihn heut verbrennen.
BELMONTE
Es ist fürwahr ein guter Tropf!
OSMIN
Auf einen Pfahl gehört sein Kopf!
BELMONTE / OSMIN
Es ist fürwahr ein guter Tropf! / Auf einen Pfahl gehört sein Kopf!
OSMIN
Auf einen Pfahl gehört sein Kopf! (will fort)
BELMONTE
So bleibet doch!
OSMIN
Was wollt ihr noch.
BELMONTE
So bleibet doch!
OSMIN
Was wollt ihr noch.
BELMONTE
Ich möchte gerne ...
OSMIN (bitter höhnisch)
So hübsch von ferne
Ums Haus' rum schleichen,
Und Mädchen stehlen?
Fort, eures gleichen
Braucht man hier nicht.
Fort, eures gleichen
Braucht man hier nicht.
BELMONTE
Ihr seyd besessen!
Sprecht voller Galle
Mir so vermessen
Ins Angesicht!
Mir so vermessen
Ins Angesicht!
OSMIN / BELMONTE
Nur nicht in Eifer! / Schont euren Geifer.
Ich kenn' euch schon. / Lasst euer Drohn.
Nur nicht in Eifer! / Schont euren Geifer.
Ich kenn' euch schon. / Lasst euer Drohn.
Ich kenn' euch schon. / Lasst euer Drohn.
OSMIN
Scheert euch zum Teufel -
Ihr kriegt, ich schwöre
Sonst ohne Gnade
Die Bastonade:
Noch habt ihr Zeit.
BELMONTE
Es bleibt kein Zweifel -
Ihr seyd von Sinnen!
Welch ein Betragen
Auf meine Fragen!
Seyd doch gescheid.
OSMIN / BELMONTE
Scheert euch zum Teufel - / Es bleibt kein Zweifel -
Ihr kriegt, ich schwöre / Ihr seyd von Sinnen!
Sonst ohne Gnade / Welch ein Betragen
Die Bastonade: / Auf meine Fragen!
Noch habt ihr Zeit. / Seyd doch gescheid.
Scheert euch zum Teufel - / Es bleibt kein Zweifel -
Ihr kriegt, ich schwöre / Ihr seyd von Sinnen!
Sonst ohne Gnade / Welch ein Betragen
Die Bastonade: / Auf meine Fragen!
Noch habt ihr Zeit. / Seyd doch gescheid.
Noch habt ihr Zeit. / Seyd doch gescheid.
(Osmin stösst ihn fort. Belmonte ab)