Don Giovanni, K. 527, Act 2 Scene 11:Recitativo, "Ah, ah, ah, ah, questa è buona" (Don Giovanni, Leporello, Il Commendatore)

作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart

SCENA QUINDICESIMA

Luogo chiuso in forma di sepolcreto, con diverse statue equestri, tra le quali quella del Commendatore.

Don Giovanni, poi Leporello.

DON GIOVANNI: ridendo entra pel muretto

Ah, ah, ah, questa è buona,

or lasciala cercar; che bella notte!

È più chiara del giorno, sembra fatta

per gir a zonzo a caccia di ragazze.

È tardi?

guardando l'orologio Oh, ancor non sono

due della notte; avrei

voglia un po'di saper come è finito

l'affar tra Leporello e Donna Elvira,

s'egli ha avuto giudizio!

LEPORELLO: Si affaccia al muretto Alfin vuole ch'io faccia un precipizio.

DON GIOVANNI: (È desso.) Oh, Leporello!

LEPORELLO: dal muretto Chi mi chiama?

DON GIOVANNI: Non conosci il padron?

LEPORELLO: Così non conoscessi!

DON GIOVANNI: Come, birbo?

LEPORELLO: Ah, siete voi? Scusate.

DON GIOVANNI: Cosa è stato?

LEPORELLO: Per cagion vostra io fui quasi accoppato.

DON GIOVANNI: Ebben, non era questo

un onore per te?

LEPORELLO: Signor, vel dono.

DON GIOVANNI: Via, via, vien qua,

Che belle cose ti deggio dir.

LEPORELLO: Ma cosa fate qui?

DON GIOVANNI: Vien dentro e lo saprai:

diverse storielle

che accadute mi son da che partisti,

ti dirò un'altra volta: or la più bella

ti vo'solo narrar.

LEPORELLO: Donnesca al certo.

Rende il cappello e il mantello al padrone e riprende quelli che aveva cambiati con lui.

DON GIOVANNI: C'è dubbio? Una fanciulla,

bella, giovin, galante,

per la strada incontrai; le vado appresso,

la prendo per la man, fuggir mi vuole;

dico poche parole, ella mi piglia,

sai per chi?

LEPORELLO: Non lo so.

DON GIOVANNI: Per Leporello.

LEPORELLO: Per me?

DON GIOVANNI: Per te.

LEPORELLO: Va bene.

DON GIOVANNI: Per la mano

essa allora mi prende.

LEPORELLO: Ancora meglio.

DON GIOVANNI: M'accarezza, mi abbraccia:

Caro il mio Leporello!

Leporello, mio caro! Allor m'accorsi

ch'era qualche tua bella.

LEPORELLO: (Oh maledetto!)

DON GIOVANNI: Dell'inganno approfitto; non so come

mi riconosce, grida; sento gente,

a fuggire mi metto, e pronto pronto

per quel muretto in questo loco io monto.

LEPORELLO: E mi dite la cosa

con tanta indifferenza?

DON GIOVANNI: Perché no?

LEPORELLO: Ma se fosse costei stata mia moglie?

DON GIOVANNI: ridendo forte

Meglio ancora!

LA STATUA：Di rider finirai pria dell'aurora!

DON GIOVANNI: Chi ha parlato?

LEPORELLO: estremamente impaurito Ah! qualche anima

sarà dell'altro mondo,

che vi conosce a fondo.

DON GIOVANNI: Taci, sciocco!

Chi va là?

LA STATUA：Ribaldo, audace!

Lascia a' morti la pace!

LEPORELLO: tremando Ve l'ho detto!

DON GIOVANNI: Sara qualcun di fuori

che si burla di noi!

con indifferenza e sprezzo Ehi, del COMMENDATORE: non è questa la statua? Leggi un poco

quella iscrizion.

LEPORELLO: Scusate...

non ho imparato a leggere

ai raggi della luna.

DON GIOVANNI: Leggi, dico!

LEPORELLO: leggendo

«Dell'empio che mi trasse al passo

estremo qui attendo la vendetta…» Udiste? Io tremo!

DON GIOVANNI: O vecchio buffonissimo!

Digli che questa sera

l'attendo a cenar meco!

LEPORELLO: Che pazzia ! Ma vi par?... Oh Dei, mirate,

che terribili occhiate - egli ci dà!

Par vivo! Par che senta... E che voglia parlar!

DON GIOVANNI: Orsù, va là!

O qui t'ammazzo, e poi ti seppellisco!

LEPORELLO: Piano, piano, signore, ora ubbidisco.