Max

作词 : Jane Birkin

作曲 : Jean Louis Piérot/Étienne Daho

Il était à genoux devant moi

Et je ne touchais pas ses cheveux

Le visage qui m'avait commandé

Et ordonné tant de fois était en larmes

Le dos qui était si supérieur, était courbé

Et je n'ai pas eu un geste de compassion

Pas une main vers lui

J'étais un monstre

Un monstre

À quelle distance s'enfuir pour ne plus entendre pleurer?

Trop tard pour la pitié et trop tard pour parler

Mon ombre atroce s'est décollée de moi

Et ellе me fait peur

Si je sais riеn faire, je sais faire peur

Je crois même que j'ai su ce que c'était la cruauté

Au plaisir de faire mal

Une vengeance contre les années de soumission

De complexe d'infériorité

J'étais comme un pays Africain qui se libère

Trop tard pour la pitié, trop tard pour parler

Il était comme une blessure ouverte et j'ai tourné le dos

Pour ne pas le voir, pour ne pas le voir

À quelle distance s'enfuir pour ne plus entendre pleurer?

Trop tard pour la pitié et trop tard pour parler

Mon ombre atroce s'est décollée de moi

Et elle me fait peur

Si je sais rien faire, je sais faire peur

À quelle distance on n'entend plus pleurer?

Je me suis mise à cette distance exacte pour ne plus t'entendre pleurer

Pour ne plus t'entendre pleurer

Pour ne plus t'entendre pleurer