LYRICS
作词 : Massimo Liberatori
作曲 : Traditional
SABBOTAGGIO (Ta-ra-ra Boom de ay)
Musica pubblico dominio – adattamento del testo Massimo Liberatori
(Henry J. Sayers 1891 – adattamento di Massimo Liberatori 2016 da una elaborazione di Joe Hill 1916)
Tarara boom de ay - tarara boom de ay / Tarara boom de ay - tarara boom de ay
tarara boom de ay - tarara boom de ay / Tarara boom de ay - tarara boom
Pe’ sedici ore alla trebbiatura
era pe’ tutti vitaccia dura
and when the moon was shining bright
they kept me working all the night
ero a lavoro in una notte nera
me ritrovai lungo per tera
nun feci apposta… o così se dice
ma cor forcone infilai la trebbiatrice
Tarara boom de ay - tarara boom de ay
zompò tutto per aria e fu una gran caciara
er padrone che voi fa? Se mise a bestemmia’
e io de corsa a riposa’
Ma poi er padrone, ci ariprova:
“preparame er carro che io vado a vende l’ova”
you, grease my wagon up, you mutt
and don’t forget to screw the nut
io il carro suo j’ho preparato
ma de strigne un dado… oibò me so’ scordato
padrone ancora in città n’era arrivato
che ‘na rota è uscita e s’è scapicollato
Tarara boom de ay - tarara boom de ay
er padrone zompò in aria e fu una gran caciara
sui baffi spiaccicate quant’ ova strapazzate
io sotto i baffi quante risate
Così mo er capo pare s’è svejato
penzanno che forze quarcosa avea sbajato
he said: “there must be something wrong
i think i work my man too long
troppo lavoro accorciamo l’ora
troppa la fame cocemoje du’ ova
così magara nun se sbatteno più i denti
e la finimo co’ tutti ‘st’incidenti”
Tarara boom de ay - tarara boom de ay / Tarara boom de ay - tarara boom de ay
cor trucco er sor padrone ha imparato la lezione
adesso è un po’ più saggio bestemmia ar sabbotaggio
Tarara boom de ay - tarara boom de ay / Tarara boom de ay - tarara boom de ay
cor trucco er sor padrone ha imparato la lezione - Tarara boom …
La versione originale del 1891 è attribuita a Henry J. Sayers, invece l’elaborazione di Joe Hill fu pubblicata per la prima volta, nel marzo del 1916, nel “Joe Hill Memorial Edition Of The Industrial Worker - Little Red Songbook”.
… “Il sabotaggio” di Émile Pouget (1860-1931), dirigente del sindacato anarcosindacalista C.G.T., pubblicato in Italia nel 1911: “A cattiva paga, cattivo lavoro” questa lotta non fu accolta con eccessivo entusiasmo dai sindacati confederati ma si dalla classe operaia…
© Copyright 2016 by: ARS SPOLETIUM s.r.l. Edizioni Musicali e Discografiche - Via Macedonio Melloni, 32 - 06049 Spoleto (PG) Tel. +39 338.7692369 - +39 334.8681080 Fax. +39 0743.770205 e-mail: info@arspoletium.com www.arspoletium.com Diritti riservati a termini di legge per tutti i paesi del mondo - All rights reserved. International Copyright secured.