Die Zauberflöte, K.620 / Act 1:"Zum Ziele führt dich diese Bahn"

作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart

DIE DREI KNABEN

Zum Ziele führt dich diese Bahn,

doch mußt du Jüngling männlich siegen,

drum höre uns’re Lehre an:

Sei standhaft, duldsam, und verschwiegen! –

TAMINO

Ihr holden Knaben sagt mir an,

ob ich Pamina retten kann? –

DIE KNABEN

Dies kund zu tun steht uns nicht an;

sei standhaft, duldsam und verschwiegen!

Bedenke dies, kurz: sei ein Mann. –

Dann Jüngling wirst du männlich siegen.

(gehen ab)

TAMINO

Die Weisheitslehre dieser Knaben

sei ewig mir ins Herz gegraben.

Wo bin ich nun? – Was wird mit mir?

Ist dies der Sitz der Götter hier? –

Es zeigen die Pforten – es zeigen die Säulen,

daß Klugheit, und Arbeit, und Künste hier weilen.

Wo Tätigkeit thronet und Müßiggang weicht,

erhält seine Herrschaft das Laster nicht leicht.

Ich wage mich mutig zur Pforte hinein.

Die Absicht ist edel, und lauter, und rein.

Erzitt’re feiger Bösewicht!

Paminen retten ist mir Pflicht!

(geht an die Pforte rechts, macht sie auf, und als er hinein will, hört man von fern eine Stimme)

ERSTE STIMME (von innen)

Zurück!

TAMINO

Zurück? zurück?

– so wag ich hier mein Glück!

(geht an die Pforte links)

ZWEITE STIMME (von innen)

Zurück!

TAMINO

Auch hier ruft man „zurück“?

(sieht sich um)

Da seh’ ich noch eine Tür.

Vielleicht find’ ich den Eingang hier!

(Er klopft, ein alter Priester erscheint.)

SPRECHER

Wo willst du kühner Fremdling hin?

Was suchst du hier im Heiligtum? –

TAMINO

Der Lieb’ und Tugend Eigentum.

SPRECHER

Die Worte sind von hohem Sinn –

allein, wie willst du diese finden?

Dich leitet Lieb’ und Tugend nicht,

weil Tod und Rache dich entzünden.

TAMINO

Nur Rache für den Bösewicht.

SPRECHER

Den wirst du wohl bei uns nicht finden.

TAMINO

Sarastro herrscht in diesen Gründen?

SPRECHER

Ja, ja, Sarastro herrschet hier.

TAMINO

Doch in der Weisheit Tempel nicht? –

SPRECHER

Er herrscht im Weisheitstempel hier! –

TAMINO

So ist denn alles Heuchelei! –

(Er will gehen.)

SPRECHER

Willst du schon wieder geh’n?

TAMINO

Ja ich will gehen, froh, und frei –

nie euren Tempel sehn! –

SPRECHER

Erklär dich näher mir,

dich täuschet ein Betrug! –

TAMINO

Sarastro wohnet hier,

das ist mir schon genug! –

SPRECHER

Wenn du dein Leben liebst, so rede, bleibe da! –

Sarastro hassest du?

TAMINO

Ich haß’ ihn ewig, ja! –

SPRECHER

So gib mir deine Gründe an! –

TAMINO

Er ist ein Unmensch, ein Tyrann! –

SPRECHER

Ist das, was du gesagt, erwiesen?

TAMINO

Durch ein unglücklich Weib bewiesen,

das Gram und Jammer niederdrückt!

SPRECHER

Ein Weib hat also dich berückt? –

Ein Weib tut wenig, plaudert viel,

du Jüngling glaubst dem Zungenspiel? –

O legte doch Sarastro dir

die Absicht seiner Handlung für. –

TAMINO

Die Absicht ist nur allzu klar!

Riß nicht der Räuber ohn’ Erbarmen

Pamina aus der Mutter Armen? –

SPRECHER

Ja Jüngling, was du sagst, ist wahr! –

TAMINO

Wo ist sie, die er uns geraubt?

Man opferte vielleicht sie schon? –

SPRECHER

Dir dies zu sagen, teurer Sohn,

ist jetz und mir noch nicht erlaubt. –

TAMINO

Erklär dies Rätsel, täusch mich nicht!

SPRECHER

Die Zunge bindet Eid und Pflicht!

TAMINO

Wann also wird das Dunkel schwinden? –

SPRECHER

Sobald dich führt der Freundschaft Hand

ins Heiligtum zum ew’gen Band.

(geht ab)

TAMINO

O ew’ge Nacht! Wann wirst du schwinden?

Wann wird das Licht mein Auge finden? –

PRIESTER (von innen)

Bald, Jüngling, oder nie!

TAMINO

Bald, sagt ihr, oder nie? –

Ihr Unsichtbaren saget mir:

lebt denn Pamina noch? –

PRIESTER (von innen)

Pamina lebet noch!

TAMINO

Sie lebt, sie lebt!

Ich danke euch dafür.

(nimmt seine Flöte heraus)

O wenn ich doch im Stande wäre,

Allmächtige, zu eurer Ehre,

mit jedem Tone meinen Dank

zu schildern, wie er hier,

(aufs Herz deutend)

hier entsprang.