歌词
作词 : Lorenz Hart
作曲 : Chet Baker
Behold the way our fine feathered friend
注意我们羽毛华丽的友人
His virtue doth parade
他的美德替他炫耀
Thou knowest not,my dim-witted friend
你却不自知，我大智若愚的好友
The picture thou hast made
你自己完呈的画卷
Thy vacant brow,and thy tousled hair
你旷阔的前额，和你乱蓬蓬的头发
Conceal thy good intent
掩藏着你的善良
Thou noble upright truthful sincere
你这高贵正直真实诚恳
And slightly ***** gent
又略微蠢笨的绅士
You're my funny Valentine
你是我可爱的情人
Sweet comic Valentine
甜蜜幽默的情人
You make me smile with my heart
你令我发自内心地微笑
Your looks are laughable
你的容貌让人不自觉微笑
Unphotographable
你虽有照片无法描绘的层次
Yet you're my favourite work of art
却仍是我最喜爱的一幅画
Is your figure less than Greek
你的身型比希腊人要瘦弱
Is your mouth a little weak
你嘴部的线条有一丝孱弱
When you open it to speak, are you smart?
当你开口说话，你是如此聪明莞尔
But don't change a hair for me
但请不用为我改变分毫
Not if you care for me
不要这么做，如果你在乎我
Stay little Valentine, stay
就留在我身边吧，我的爱，留下就好了
Each day is Valentine's day
有你，每天都是情人节
Is your figure less than Greek
你的身型比希腊人要瘦弱
Is your mouth a little weak
你嘴部的线条有一丝孱弱
When you open it to speak, are you smart?
当你开口说话，你是如此聪明莞尔
But don't change a hair for me
但请不用为我改变分毫
Not if you care for me
不要这么做，如果你在乎我
Stay little Valentine, stay
就留在我身边吧，我的爱，留下就好了
Each day is Valentine's day
有你，每天都是情人节