歌词
作词 : 无
作曲 : 无
《だってだって噫無情》
原唱：μ's
翻唱策划：九两
【某啾】
いまが愛しいのよ
十分深爱着此时此刻
【阿两】
さだめに急かされて
命运却在催促着我们
【小松三魚】
抱きしめる瞬間に 別れの気配
紧紧相拥的瞬间 感觉到离别的迹象
【狐狸晶&木易Maria&果页名颗】
待ってるずっと待ってる
等待着 我一直都在等待着
さまよう言葉たち
彷徨失措的种种话语
消さないでと風の中で 確かめる胸の熱さ
燃烧于胸中确信的热情 请别在风中就此消逝
【萧狼琥珀】
信じたものを求め
追求坚信的事物
【青色小柚子】
地の果てまで行く日
而前往大地尽头的那一天
【九两】
止められぬ生き方を
无法停止的生存之道
【全体】
貫くでしょう?
贯彻吧？
ただひとり私は祈りを捧げる
让我孤身一人为你献上祈愿
噫無情(ああむじょう)
太无情...
この世界は悲しみに満ちてる
这个世界充满著无尽的悲伤
それでもいい
即便如此也无妨
出会えたことが喜びなの...そうでしょう?
能与你相遇即是一种喜悦...没有错吧?
【九两&青色小柚子&萧狼琥珀】
だから負けないで
所以说千万别认输
こころを曲げないで
保持着心灵坚贞不屈
微笑んだ貴方には 別れの覚悟
因而产生了与面带微笑的你离别的觉悟
【某啾&小松三魚&阿两】
待っててずっと待ってて
等待着 我会持续等待着
瞳が語るのね
双眼不断倾诉著
思い出の場所で待つわ いつか帰るその時まで
我会在回忆中的场所等待着 直到你归来之时
【果页名颗】
どんな明日が見える?
究竟见到了怎样的明天？
【狐狸晶】
そうね希望の明日
没错那充满希望的明日
【木易Maria】
止められぬ生き方で
肯定要凭借无法停止的生存之道
【全体】
進むのでしょう?
勇往直前对吧?
ただひとり私は行方を見守る
就让我孤身一人守望着你启程的方向
噫無情(ああむじょう)
太无情...
でも世界は幸せを望んでる
不过我仍期盼著世界带来希望
だってだって
因为因为
出会いの意味を感じたいの...噫無情(ああむじょう)!
我想感触到邂逅相逢的意义...太无情！
【小松三魚】
いつまでも、待っています
不论多久、我都会等着你
【阿两】
本当に行っちゃうの
你真的要走吗
【木易Maria】
梦の中でも、会いたいよ
即使在梦中、也想见到你
【果页名颗】
ずっと一绪だよ
要一直在一起呦
【狐狸晶】
祈ってる
我会为你祈祷的
【萧狼琥珀】
気を付けてね
要保重呦
【青色小柚子】
待ってる
我会等着你的
【九两】
必ず帰ってくるのよ
一定要回来唷
【某啾】
いつかまた、会いましょ
后会有期
【小松三魚】
噫無情(ああむじょう)...
太无情...
この世界は悲しみに満ちてる
这个世界充满著无尽的悲伤
【阿两】
それでもいい
即便如此也无妨
【某啾】
出会えたことが
能与你相遇
【全体】
喜びなの...そうでしょう?
即是一种喜悦...没有错吧?
噫無情(ああむじょう)...
太无情...
でも世界は幸せを望んでる
不过我仍期盼著世界带来希望
だってだって
因为因为
出会いの意味を感じたいの...噫無情(ああむじょう)!
我想感触到邂逅相逢的意义...太无情！