wish you were gay

作词 : Billie Eilish

作曲 : Billie Eilish

Baby, I don't feel so good,

亲爱的 我感觉不太好，

Six words you never understood,

这简单的六个字你却永远不懂，

I'll never let you go,

我不会放任你将我离开，

Five words you never say (Aww),

你永远不会对我说出这五个字，

I laugh alone like nothing's wrong,

我跟着你开怀而笑 仿佛一切仍在正轨，

Four days has never felt so long,

四天的时光从未如此漫长，

If three's a crowd and two was us,

若三人成众 两人便是你我彼此，

One slipped away (Hahahahahahahaha),

终有一人将黯淡退场，

I just wanna make you feel okay,

我只想让你感觉一切正常，

But all you do is look the other way,

但你却总是对我避而不看，

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay,

不敢告诉你我有多么希望 我不愿留在你身边，

I just kinda wish you were gay,

我多希望你喜欢的是男孩，

Is there a reason we're not through?

还有能够挽回我们的理由吗，

Is there a 12 step just for you?

能否有“让我戒掉你的十二个步骤”（这里是指12 step addiction program 即十二步戒毒/烟项目），

Our conversation's all in blue,

我们的对话浸泡在忧郁之中，

11 "heys" (Hey, hey, hey, hey),

我给你发了十一个“嘿”，

Ten fingers tearing out my hair,

我用十根手指拔着自己的头发，

Nine times you never made it there,

九次约会 你都放我鸽子，

I ate alone at 7, you were six minutes away (Yay),

七点我独自吃过晚餐 六分钟之前你才刚刚离开，

How am I supposed to make you feel okay,

我怎样才能让你感觉一切如常，

When all you do is walk the other way?

当你只是对我视而不见，

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay,

不敢告诉你我有多么希望 我不愿留在你身边，

I just kinda wish you were gay,

我多希望你喜欢的是男孩，

To spare my pride,

让我的自尊不那么备受打击，

To give your lack of interest an explanation,

让我给你对我的不感兴趣冠上合理的缘由，

Don't say I'm not your type,

别告诉我 我不是你喜欢的那类女孩，

Just say that I'm not your preferred sexual orientation,

请告诉我 我只是与你喜欢的性别不同吧，

I'm so selfish,

自私至极的我啊，

But you make me feel helpless, yeah,

你却让我感到无边的无助，

And I can't stand another day,

我已一天都无法再忍受，

Stand another day,

我已一天都无法再忍受下去，

I just wanna make you feel okay,

我只想让你感觉一切正常，

But all you do is look the other way,

但你却总是对我避而不看，

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay,

不敢告诉你我有多么希望 我不愿留在你身边，

I just kinda wish you were gay,

我多希望你喜欢的是男孩，

I just kinda wish you were gay,

我多希望你喜欢的是男孩，

I just kinda wish you were gay,

我多希望你喜欢的是男孩。