歌词
作词 : 巴尔强
作曲 : 巴尔强
ཁ་བ་གངས་ཅན།
雪域岗坚
࿄࿄࿄࿄࿄࿄
ངའི་ཕ་ཡུལ་བོད་ཁ་བ་གངས་ཅན།།
我的故乡叫雪域
࿅ ࿅ ࿅ ࿅ ࿅ ࿅
ཕྱིར་དྲན་སློབ་ཆུང་དུས་ཚོད།
回忆小学之时
རྒན་ལགས་ཀྱིས་སྦྱང་ཚན་དེ་ནི།
老师布置作业
ཕ་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་རེད་ཟེར།
家乡的风景
ཆུང་དུས་ཀྱི་བསམ་བློའི་ནང་ལ།
那时候
ཕ་ཡུལ་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ནི།
脑子里想到的
ངའི་མིག་མདུན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དེ་ལས་གཞན་བསམ་བློ་མ་འཁོར།
一直都是自己所以为那个世界
དེ་དུས་ཀྱི་བསམ་བློ་ཁོར་ཡས།
想到了
སྒོ་འགྲམ་གྱི་གྲོགས་པོ་ཁོ་ཚོ།
有门口的伙伴
འཆམ་མཐུན་གྱི་ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས།
和睦的邻居
དེ་ནས་ཀྱི་དུས་ཚོད་ཀྱི་འགྲོ་རིམ།
然后过了许久
བསམ་བློ་ཡར་བསྒྱུར་བ་ཐེབ་བྱས།
那世界变了
མཐོང་ཡས་དེ་ཡང་མང་རུ་ཕྱིན་བྱས།
那想法变了
གོ་ཡས་དེ་ཡེ་སྦོད་དུ་ཕྱིན་བྱས།
那故乡变了
མཚན་ཉིད་ཡ་འགྱུར་བ་ཕྱིན་སོང་།
对它的理解也发生了变化
ཆུང་དུས་ཀྱི་ཕ་ཡུལ་དེ་ནི་མཛེས་སྡུག་རྣམ་པར་བཀྲ་ཞིང་།
小时候那美丽的故乡
ད་དུས་ཀྱི་ཕ་ཡུལ་དེ་ནི་ངའི་མི་ཚེའི་སྤོབས་པ་ཆགས་ཤག།
长大的时候它是我最大的骄傲
སྔོན་མ་གྱི་རྩམ་དྲི་དེ་ནི་ད་ལྟའི་གྱི་རུས་པའི་སྟེང་གི་རི་མོ་ཆགས།
那时的食物成为了血骨
དེ་དུས་ཀྱི་བོད་ཇ་དེ་ནི་ད་ལྟ་ལུས་པོའི་ཁྲག་རྒྱུན་ཆགས།
那时候的酥油成为了血液
ངའི་ཕ་ས་ཕ་ཡུལ། བོད་ཁ་བ་གངས་ཅན་ཡིན།
我的故乡 雪域
ངའི་སྐྱེས་ས་འཚར་ས། བོད་ཆོས་ལྡན་ཞིང་ཁམས་ཡིན།
我的故土 雪域
ངའི་དྲན་ས་སྐྱིད་ས། བོད་ས་ལའི་སྨན་ལྗོངས་ཡིན།
我的家乡 雪域
ངའི་སྐྱེ་ས་འཚར་ས། བོད་ཆོས་ལྡན་ཞིང་ཁམས་ཡིན།
我的故土 雪域
ངའི་ཕ་ས་ཕ་ཡུལ། བོད་ཁ་བ་གངས་ཅན་ཡིན།
我的故乡 雪域
ཁྱོད་ཕ་ཡུལ་དབུས་གཙང་མ་རེད། ཁྱོད་ཕ་ཡུལ་ཁམས་པ་མ་རེད།།ཁྱོད་ཕ་ཡུལ་ཨ་མདོ་མ་རེད། ཁྱོད་ཕ་ཡུལ་བོད་ཁ་བ་གངས་ཅན་རེད།
你的故乡，你的故土，你的家乡，一直都是雪域
བོད་ཁ་བ་གངས་ཅན་དེ་ནི།
我的故乡
ཕྱོགས་བཞི་དེ་གངས་རིའི་རྭ་བས་བསྐོར་ཞིང་།
四周环绕雪山
ནང་ལ་ཡ་བྱམས་སེམས་བོད་མི་།
在此生活着善良的人
གངས་དཀར་པོ་བོད་མིའི་སེམས་པ།
雪白的内心
རི་མཐོན་པོ་བོད་མིའི་བསོད་ནམས།
至高的福气
ངའི་ཆོས་ལྡན་ཞིང་ཁམས་གནས་ས་དེ་འཛམ་གླིང་ཡང་རྩེ།
我故乡世界屋脊
མི་སེམས་དེ་འཛམ་གླིང་མི་དཔེ།
善良之巅
ངའི་དད་ས་ཕོ་བྲང་དཀར་པོ།
仰慕着的
ངའི་སྨོན་ས་ཕོ་བྲང་དམར་པོ།
敬仰着的
ངའི་དད་སའི་ཕོ་བྲང་པོ་ཏ་ལ་དེ་སེམས་ལ་བཞག་བྱས་སྨོན་ལམ་འདེབས་བྱས་བསྡད་ཡོད།
心存布达拉宫而深深祈祷
འཛམ་གླིང་མི་ཡི་ཉི་མ།
伟大的
གླིང་རྗེ་གེ་སར་རྒྱལ་པོ།
格萨尔王
གླིང་རྗེ་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ།
马背上的英雄
ངའི་སེམས་ཀྱི་དཔའ་བོ་རེད།
是我的英雄
མཁས་མཛངས་གི་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ།
巴丹拉姆
ངའི་དད་པའི་ནམ་མཁའི་ལྷ་མོ།
是我的女神
ངའི་བཤད་ཡས་རྒྱབ་ཤས་ལབ་ཡས།
我的谈吐
བོད་སྐད་དེ་ནི་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།
扎西德勒
བཀྲ་ཤིས་པའི་རེ་བ་དེ་དང་།
吉祥的喜积
བདེ་ལེགས་པའི་བསམ་དོན་ཡིན་ད།
如意的祈祷
ངའི་མི་ཚེའི་གྱི་བརྒྱུད་རིམ་ནང་ལ།
在漫漫人生
ཕ་མས་ཀྱིས་ང་ལ་ཤོད་ཡས།
父母所说
དགེ་རྒན་གྱི་སློབ་གསོ་རྒྱབ་ཡས།
老师所教
ཚང་མས་ཀྱི་ལབ་ཡས་དེ་ནི།
众人所言
མི་སེམས་པ་བཟང་པོ་བྱེད་རོགས།
亦为好人
བྱིས་པ་ཀྱི་ཁ་ནས་བཤད་ཡས།
孩童说着的
ན་གཞོན་གྱི་སེམས་ནས་དྲན་ཡས།
青年想着的
རྒན་རྒོན་གྱི་ཡིད་ལ་བསམ་ཡས།
老人希望着
བོད་མི་གྱིས་སྨོན་ལམ་བརྒྱབ་ཡས།
众人祈祷着
འགྲོ་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད།
一切祥和
སྨོན་ལམ་དེ་ཐེངས་གཅིག་བརྒྱབ་བྱས།
一直祈祷
སྨོན་ལམ་དེ་ཐེངས་གཉིས་བརྒྱབ་བྱས།
深深祈祷
ཚང་མ་ཡའ་འཛམ་གླིང་ཞི་བདེ།
一切和平
ངའི་བསམ་ཚུལ་ཉམས་ཆུང་དྲང་བདེན།
亦为虚心诚实
ངའི་སྲུང་རྒྱུ་དྲང་བདེན་རྩ་བ།
我守着真理
སྤུ་ཧྲེང་མང་ཡུལ་ཟངས་དཀར། ཞང་ཞུང་ཁྲི་སྡེ་སྟོད་སྨད།
འཆིམ་བྲུ་ཤ་སྦི་ཏི། གཡས་རུ་གཡོན་རུ་སྦུས་རུ་གུང་རུ།
ཟལ་མོ་སྒང།་ཚ་བ་སྒང་། སྨར་ཁམས་སྒང། ་མི་ཉག་རབ་སྒང་།
即有种种
ཚང་མ་དེ་ཡན་ལག་ཡིན་ཏེ།
亦为分之
རྩ་བ་དེ་ངའི་ཕ་ས་ཕ་ཡུལ། བོད་ཁ་བ་གངས་ཅན།
我的故乡 雪域
ང་སྐྱེ་ས་ཁ་བ་གངས་ཅན། ང་འཚར་ས་ཁ་བ་གངས་ཅན།
我的故土 雪域
ང་དྲན་ས་ཁ་བ་གངས་ཅན། ང་འཆི་ས་ཁ་བ་གངས་ཅན།
我的家乡 雪域
ང་ཟ་རྒྱུ་འཐུང་རྒྱུ། ཇ་འཐུང་སྤགས་བཟས་བྱས་ཡིན།
我所食为家乡之食
ང་འབྲི་ཡས་བཤད་ཡས། བོད་ཡིག་བོད་སྐད་ཡིན།
我所言为故乡之语
ང་ཡོང་ས་འགྲོ་ས། ས་ལའི་སྨན་ལྗོངས་ཡིན།
我来去归宿为故乡
ང་སྐྱོ་བའི་མིག་ཆུ་བཏང་ས།ངའི་ཕ་ས་ཕ་ཡུལ་ཡིན།
心疼的眼泪 就在家乡
ང་སྐྱིད་པའི་གླུ་དབྱངས་ལེན་ས།ངའི་ཕ་ས་ཕ་ཡུལ་ཡིན།
欢快的歌声 留在故乡
ངའི་དཔའ་བོ་གེ་སར་རྒྱལ་པོ།ངའི་དད་ས་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ།
我的英雄格萨尔王 我的女神巴丹拉姆
ངའི་སྐད་ཡིག་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།
我的母语 扎西德勒
ངའི་བསམ་བློ་ཉམས་ཆུང་དྲང་བདེན།
秉持虚心诚实
ངའི་སྲུང་ཡས་དྲང་བདེན་རྩ་བ།
守卫仅寸真理
ངའི་སྨོན་ལམ་ཡག་པོ་བརྒྱབ་ཡོད།
我深深祈祷
ང་སྐྱེས་ས་ཁ་བ་གངས་ཅན།ང་འཆི་ས་ཆོས་ལྡན་ཞིང་ཁམས།
我亦归亦逝 为雪域即
སྐྱེ་བ་དེ་ཕྱི་མ་ཡོད་ན།ང་སྐྱེ་ས་ཁ་བ་གངས་ཅན།
若为下世 生于雪域
ངའི་རུས་རྒྱུད་ཁ་བ་གངས་ཅན།
血骨流淌
ང་སྐྱེས་ས་ཁ་བ་གངས་ཅན།
生于雪域
ངའི་རུས་རྒྱུད་ཁ་བ་གངས་ཅན།