The festival’s coolest selection of laidback pop, summery nu-disco and electronica – perfect for cruising with the roof down as the sun sets